Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!إيبون
،بطلة كأس ماغاتاما لجودو الإناث .الحزام الأسود للدرجة الأولى، إينوكوما ياوارا
.كالعادة، فازت بانتصارات كلها إيبون
إلى متى ستستمر سلسلة انتصاراتها يا ترى؟
.ربما علي أن... أحاول
لا يمكنني أن أخلف وعداً مع جودي، التي .جائت من كندا فقط لقتالي
أنتِ متأكدة؟
إذاً، فلن تدرسي لاختبارات الدخول وعوضاَ عن ذلك ستدخلين إلى كلية سايكاي كرياضية بمنحة؟
.سأدرس للاختبارات كذلك
.سأدرس وأقوم بالمنافسات من أجل جودي
.أظن أن علي أن أحاول فعل كل ما أريده
.لا تجهدي نفسك، ياوارا-سان
مدرس ياوارا الشخصي هو خبيرٌ في الحب
!إيي، ما هذا، ياوارا
لِمَ أنتِ ضعيفةٌ جداً هذه الأيام؟
...لكن جدي
!لا أريد منكِ أعذاراً
إشرحي لي لماذا أصبح أداؤكِ سيئاً !في المنافسات القليلة الماضية
.لقد فُزتُ بأربع بطولاتٍ على التوالي
هل هناك مشكلةٌ في هذا؟
.لا يمكنكِ خداعي
منافستك الأولى كانت متوسطة، لكن في المنافسة .الثانية، غلبكِ النوم في الواقع خلال مباراة
،وفي المنافستين الثالثة والرابعة .أصبحتِ تأخذين وقتاً أطول فأطول في المباريات
وفي الجولة النهائية لآخر منافسة، كادت ...ستذهب الأمور إلى قرارٍ نهائي
لكنكِ قُمتِ بـ إيبون زيوي ضعيف... .وبالكاد فُزتِ بانتصار إيبون
لكنني فزتُ بها على الأقل، صح؟
على الأقل؟
على الأقل فُزتِ؟
!هذا هو المشكل
عندما فُزتُ بـ 5 بطولاتٍ وطنية على .التوالي، كانت مدة مبارياتي أقل من طرفة عين
والناس في الجمهور كانوا مشلولين من الخوف .لدرجة أنهم ما يزالون كذلك حتى اليوم
.أعلم
.أنت عظيم، جدي
!لكنني لستُ بمثل عظمتك
!أصمتي
!كتبي المدرسية
دخلتَ إلى غرفتي مجدداً، أليس كذلك؟
!أوه
!أعدهم إلي
.لا
تضييع وقتك بالدراسة طول الليل .بدون نوم هو شيءٌ لا طائل منه
لا طائل منه؟
ما الشيء الذي لا طائل منه في دراستي للاختبار؟
.أنتِ معدة سلفاً للانخراط في كلية سايكاي
!أنا لن أذهب هناك
إسمعي، إياكِ أن تؤدي بشكلٍ .بائس مجدداً في المنافسات
.سأحتفظ بهذه الكتب المدرسية
!أعدها إلي
!ليس عدلاً
.أوه، علي أن أستعمل مصروفي الشهري على هذا
.وأنا التي أحاول أن أساهم في مزانية البيت أيضاً
!أوه
.مرحباً
أنا؟
.أجل، لقد كنتُ قلقاً عليكِ
.لكنكِ لم تكوني بالبيت عندما مررتُ به
.أنا جد سعيد لأنني صادفتُكِ في تلك المكتبة
لماذا كُنتَ قلقاً علي؟
،ياوارا-سان، في المباريات القليلة الأخيرة .كانت تنقصك البراعة المعتادة
.في الواقع، إنها تزداد سوءاً
ما الذي يجري؟
نعم؟
.أرجو أن تحضر كعكة
.وأنا... شارلوت بوار
أوه، هذا كل شيء؟
فقط تدرسين للاختبارات؟
.هذا لا يدعو إلى الضحك
.أنا آسف
.حسناً، تناولي رجاءاً
.نعم، شكراً لك
أنا أحدق، صحيح؟
.ربما لستِ مرتاحةً وأنا أنظر إليك
...أوه لا
...كنتُ أرى أنكِ لم تكوني على ما يرام، لكن
هكذا إذاً، أنتِ تحاولين الدخول لكلية... ميتسوبا لسنتين للبنات؟
.تلك مدرسةٌ رائعة
-- أعرف بعض الفتيات
.لا، أعرف بعض الأساتذة الجيدين هناك
.إنهم أناسٌ رائعون جميعاً
.لكن، لا أظن أن بإمكاني الدراسة في المنزل بعد الآن
.جدي لا يغير أبداً رأيه وقراراته العنيدة
ما رأيكِ بهذا؟
.سأكون مدرسك
.سأدرسكِ في شقتي
...لـ... لكن، لا أستطيع
.أنا أريد مساعدتك، ياوارا-سان
أنا؟
بطولة الجودو للإناث - كأس جويو لكلية سايكاي
!إيبون
!مذهل
!لقد وصلت إلى النهائي ببساطة
!مدرب يوتينجي، لم أعلم أنها بهذه القوة
أيها الرئيس، إذاً ليس لدينا أي مشكلة في تعيينها للمنحة؟
!لا مشكلة إطلاقاً
سنفوز بالتأكيد بمدالية ذهبية بأولمبياد !برشلونة لمدرستنا
.شكراً جزيلاً لك
!إينوكوما-سينسي
أليست ياوارا-سان في أوج عطائها اليوم؟
.نعم
سمعتُ أنها لم تكن على ...ما يرام هذه الأيام
!لكنها رائعةٌ جداً اليوم...
على ما يبدو أنها خرجت من .ركودها وهي بخير الآن
!هذا عظيم! حتى الرئيس مبتهج
.بالطبع هو كذلك
.طبقٌ آخر من كعك الأرز بالفراولة
!نعم
.إينوكوما-سينسي، سعيدٌ بلقائك
.أرجوك سجل ياوارا-سان في كليتنا
.أترك الأمر لي، أيها الرئيس
ماذا تفعل؟
.أحضر له كعك الأرز بالفراولة بسرعة
.أحضر الكثير منها
.أكيد
أنظروا لهذا. خطتي في المنع !من الدراسة للاختبار قد نجحت
!إيبون
!لقد عادت قوتها الكاملة
.لا بد أنها تعافت من ذلك الركود المؤقت
.لكن، أنا متأكد أنها لم تتخلى عن دراستها
إذاً لماذا هي ممتازةٌ اليوم؟
.شكراً لانتظارك، ياوارا-سان
.نعم
!ذلك الوغد
!علمتُ أن شيئاً ما يحصل
!هيا بنا، كامودا
.أ... أكيد
!أوه لا
!إنه يأخذها إلى شقته
أنتِ ذاهبة مباشرة إلى !فخٍّ خطير، ياوارا-سان
"have been." نعم. إنها ليست
."had been"بما أنه فعل ماض شرطي، فإنها
.حسناً
إذاً، ماذا عن هذه؟
؟"have been" أمم، هل أستعمل
.نعم
.أنتِ جيدة حقاً، ياوارا-سان
ما بك؟
.لا، لا شيء
هل أنتِ متعبة؟ ربما علينا أخذ استراحة؟
.لا، أنا بخير
.لكن، كازاماتسوري-سان، أنتَ موهوبٌ جداً
.أنت جيدٌ في الجودو وذكيٌّ جداً أيضاً
.حسناً، أنا موهوب... لا، لستُ بتلك الموهبة
بالأحرى، أنا مندهشٌ منك، ياوارا-سان، تقومين بالجودو .وتدرسين لاختبارات الدخول في نفس الوقت
...لستُ رائعة لتلك الدرجة
.كوني أكثر ثقةً بنفسك
.يمكنكِ تحقيق كل ما عزمتِ عليه .حقاً. أؤكد لك
!أوه
ماذا يفعلان؟
!لقد مرت أكثر من 3 ساعات! 3 ساعات
!مـ... ماتسودا-سان. لا يمكنني التنفس
!تباً لكازاماتسوري ذاك
...لا تقل لي
.الرجال الجذابون محظوظون
!أحمق
!لا تفكر بهذه الطريقة السيئة
.لقد كنتَ تفكر بنفس الشيء أيضاً، ماتسودا-سان
!ها هي ذا
!إنتظر، ماتسودا
.شكراً جزيلاً لك لتدريسي وإيصالي للمنزل
.لا مشكلة
.سأراكِ غداً إذاً
.نعم
.ليلة سعيدة
.إيي، ياوارا تلك
ماذا تفعل كل هذا الوقت... هاه؟
.لقد عُدت
-- أيتها الحمقاء! ما هذا الوقت الذي
.أنا آسفة لمجيئي متأخرة هكذا
تتناول المعكرونة السريعة مجدداً؟
سأحضر لك وجبةً شهية حقاً الآن، حسناً؟
ربما علي تحضير حساء الخنزير؟
،أو ربما بعض الـ أغي-داشي توفو ...ساوارا تيرياكي و
!كيمبيرا غوبو، جيا
.كان ذلك خطراً
هل كنتَ تحاول الاصطدام بي؟
لن يكون بإمكانك دفع ثمن الأضرار .بمرتبك البائس
ما الذي فعلتَهُ مع ياوارا-سان؟
لماذا كانت ياوارا في شقتك؟
يا للشفقة. هل أنت غيور؟
!مـ-مستحيل
!كصحفي لجريدة، أنا فقط قلقٌ على مستقبلها
هذا ما تقوله، لكن لديك مشاعر لها، أليس كذلك؟
لِمَ لا تعترف بذلك ببساطة؟
!فقط أصمت
ليس لديك الحق لتقول ذلك، بما ...أنك أنت وهونامي ساياكا
.أنتَ مخطئ
.ليس هناك أي شيءٍ بيني وبين ساياكا-سان
حتى لو كان هنالك شيء، فهو ليس .من شأنك على أي حال
.المعذرة
أوه، حقاً؟
إذاً يمكنني أن أخبر الآنسة ساياكا بما حدث الليلة؟
.مهـ... مـ... مـ... مهلاً
.كازاماتسوري-سان
.ساياكا-سان
هل لديك بعض الوقت غداً في الليل؟
...لقد أسَّستُ مطعماً يونانياً رائعاً، لذا
...أنا آسف، لكن
...أوو
صديق ثانوية قديم لي .سيزورني غداً
!إ... إنه رجل
.إنه صديقٌ رجل بالطبع
.إنه رجلٌ بشعٌ جداً أيضاً
.أرجوك، لا تسبب لي المشاكل
.ساياكا-سان تحب التملك حقاً منذ البداية
.هم
.أنا لم أفعل أي شيء لــ ياوارا
.لقد كنتُ فقد أُدَرِّسُها
تدرسها؟
.أجل
كنتُ فقط أحاول مساعدتها .على الدراسة لامتحانها
.أوه، هكذا إذاً؟ لا عجب
بالطبع. هذا السبب الوحيد الذي -- ستذهب من أجله إلى شقتك على أي حال
!مهلاً! أياً يكن، فهي في خطر
لماذا لديك مثل هذه النظرة السعيدة، ياوارا؟
.لا سبب محدد
.أعرف
كنتِ تفكرين بــ كازاماتسوري-سان، صح؟
.كلا، غير صحيح
أنتِ جد محظوظة، بالأخص في فترة ...الدراسة للامتحان الكئيبة هذه
.لا، لا
.لا تخفي ذلك عنا
.أنا لا أخفي شيئاً
.أنظرن إلى هذه الابتسامة المسترخية
!أنا غيورةٌ جداً
.أخبرينا بالحقيقة
.أوو، أوو
.كيوكو، تبدين جادة
!هاي
ماتسودا-سان؟
.لا، ماتسودا-سان
"had been." إنه فعل ماض عاطف، لذا فهي
!حـ... حقاً؟ هكذا إذاً
.لقد كتبتَها بشكلٍ خاطئٍ أيضاً
.أنا آسف
.وتسمي نفسك مُدَرِّساً؟ كاذب
.حسناً، أظن أن الثانويات أصعب بكثيرٍ هذه الأيام
.هـ-هاي، يجب أن ندرس الجغرافيا
.لقد كانت من بين المواد التي كنتُ قوياً فيها
ليس هناك أي أسئلة عن الجغرافيا .في اختبارات الدخول للكلية
.أ...أوه، هذا صحيح
.إقرأ هذا الجزء إذاً
As mat per fure in...
.نطقك سيئٌ أيضاً
.أوه، أنظر إلى الوقت
.أنا ذاهبة
.ذاهبة؟ لكننا بدأنا للتو
بدأنا للتو؟ أتسمي هذا تدريساً؟
،أنا أحاول من أجل كلية ميتسوبا .وأحفظ الوعد مع جودي
.لا تؤخرني هكذا
.هـ... هاي. سأوصلك للبيت
.لا شكراً لك
.لا تكوني عنيدة
.يمكنني إيصالك بالدراجة بسرعة حقاً
.أرفض أن أمتطي مع دراجٍ يُسقط دراجته في نهر
!لن تكون مدرسي بعد الآن أبداً! وداعاً
!هـ... هاي
!لا تيأس، ماتسودا كوساكو، أصمد
!لن يُحبِطني شيءٌ كهذا
(Kamen Rider) تقليد لحركة الراكب المقنع
!تباً
.أعتذر لتصرفي اللئيم قبل قليل. المعذرة
؟"regret" هاي، ماذا تعني
(تعني: ندم)
وما أدراني؟
لِمَ لا تسأل كازاماتسوري-سان؟
...أيها الــ
!أيها الـ
.ر-رئيس
ماتسودا، ظننتُ أنكَ كُنتَ مجتهداً على غير عادتك، لكن ماذا كُنتَ تفعل؟
.أوه، أنا آسف Oh, I am sorry.
ستساعدُ في تصحيح التجارب !المطبعية. كل الليل
.أوه يا إلهي Oh my God.
!أيها الأحمق "oh my god" لا تقل لي
!الآن باشر عملك
لكن، غالباً من الصعب تمييز مشاعر الشخص" .الحقيقية،" قال لي توم بوكانان
.هذا مثالي. أنتِ ممتازة، ياوارا-سان
.لا، أنتَ تُدَرِّسُ بشكلٍ ممتاز، كازاماتسوري -سان
.لا، أنتِ ذكيةٌ جداً
لن تجدي أي مشاكل في الدخول .إلى كلية ميتسوبا
.لا أدري
لكن، كازاماتسوري-سان، لماذا أنتَ جيدٌ جداً في الإنجليزية؟
.ذات مرة، كنتُ مسحوراً بأعمال شاعرٍ أمريكي
،أردتُ أن أقرأ القصائد باللغة الأصلية .لذلك درستُ الإنجليزية باجتهاد
قصائد؟
."أحببنا بحُبٍّ كان أكثر من حُب" "We loved with a love that was more than love."
.كانت مجرد طفلة. وكذلك كنتُ أنا
في هذه المملكة الساحلية، أحببنا .بعضنا بغض النظر
.أحببناً بعضنا أكثر مما يستطيعه الحب
مجرد أسطرٍ قليلة من قصيدة ."إيدغار ألان بو "أنابيل ليي
...مثل هذه القصيدة، ربما أنا أبحث .عن تلك المرأة الوحيدة الأبدية لأحبها
أو شيئاً كهذا. هل كنتُ متباهياً قليلاً؟
...أوه لا
نعم؟
!شين-تشان. هذه أنا
!أوه! مـ-ماريكو
!المرة السابقة كُنتَ سيئاً
.لقد كنت أفكر فيك منذ ذلك الحين
!أ... أنا ممتن لكل مساعدتك
أيمكنني؟
.أوه أكيد
هل يمكنني المجيئ عندك الآن؟
أوه حقاً؟
!لا
أ... أنا طريحُ الفراش الآن .مع صداع رأسٍ شديدٍ حقاً
ربما المرة القادمة؟
...أمم، سوف
نعم؟
.أعد بعض الشاي
شاي، هاه؟
!أوه لا
الكوب الذي عليه بقعةٌ من أحمر شفاه بنت .كلية السوسن الأبيض، ميغومي، ما يزالُ في المطبخ
ألو؟ شين-تشان؟ شين-تشان؟
...أمم، كوبُ كازاماتسوري-سان
أوه، أهذا هو؟...
.هاي، لا داعي
.لا بد أنكِ متعبة من الجودو والدراسة
.أنا في الواقع نشيطةٌ جداً. لستُ متعبةً إطلاقاً
.لا، لا. فقط اجلسي هناك
.أنتَ لطيفٌ جداً، كازاماتسوري-سان
.حسناً، لا يمكنكِ تضييعُ أي وقت
.فقط قومي بهذه المسائل الآن
نعم؟
!يوكاري
أنت هنا، صح، شينوسكي-سان؟
.دعني أدخل
.لـ... لا، ليس اليوم. أنا مصابٌ بالزكام
.أوه
!إذاً سوف أجعلكَ دافئاً وعلى ما يرام
.ل...لا، لا أريد أن أنقل العدوى إليك
سأتصل بكِ لاحقاً، اتفقنا؟
.أوو، حقاً
.حسناً، خذ هذا
.لقد خلعتهُ للتو
تذكرني به عندما تراه، حسناً؟
.حسناً، اعتني بنفسك
هل أنت بخير؟
.أنا بخير. لا تقلقي
فقط عودي لدراستك، حسناً؟ حسناً؟
.نعم
مرحباً؟
.شين-تشان، هذه ماريكو
.كأنني سمعتُ صوتَ فتاةٍ عندك
.إنها أختي الصغيرة. أختي الصغيرة
ألم تكُن الوحيد لوالديك، شين-تشان؟
!أبي كانت لديه إبنة غير شرعية. إنه سيئٌ جداً
.كازاماتسوري-سان، سأذهب لأعد بعض الشاي
.لا داعي حقاً
...يجب أن تقومي بتلك المسائل
.لقد حللتُها سلفاً
ثم إنني أريد أن أساعدك .أيضاً، كازاماتسوري-سان
.أنا أقدر لكِ هذا
.هيا، لنعُد إلى الدراسة
.أنتِ تلميذةٌ ممتازة، ياوارا-سان
!كازاماتسوري-سان
...لنأخذ صديقك لتناول العشاء معنا
ألو؟ شين-تشان؟
ماذا يجري؟
شين-تشان؟
لماذا؟ لماذا ساياكا-سان...؟
هل ساياكا-سان وكازاماتسوري-سان حقاً...؟
.ياوارا تلك
تفكرين بـ كازا-ميدوري ذاك مجدداً، هاه؟
!هيا، ياوارا
!بسرعة، إجلسي وشاهدي التلفاز
!مباراة جودي على وشك البدأ
!ماذا؟ جودي
!شجعيها
.أنظري لقتال جودي واستقري ولو لمرة
...الحلقة القادمة
.حب، دراسة اختبار، ومشاعر ياوارا
.سأقوم بـ سانكاكو جيمي على من لا يشاهد